中国日本留学生(中日友好的未来在青年——在京日本留学生访问人民中国)

中日友好的未来在青年——在京日本留学生访问人民中国

5月12日，在中国外文局亚太传播中心和日中友好协会的组织协调下，九名在京日本留学生做客亚太传播中心。座谈会上，双方围绕中心旗下日文月刊《人民中国》的办刊经历、中日民间交流、中日文化差异及留学生活等话题进行了热烈交流。座谈会后，留学生们还兴致勃勃地体验了《人民中国》杂志编辑校对和视频拍摄制作工作。

座谈会现场

今年是《人民中国》创刊70周年。亚太传播中心总编辑王众一代表全中心员工，对日本留学生的到来表示热烈欢迎。他表示，迎来“70岁”的《人民中国》能与各位朝气蓬勃的日本青年朋友进行深入交流，这种机会对于双方来说都是难能可贵的。

王众一首先向大家讲述了《人民中国》的创刊经过，并介绍了《人民中国》在上世纪50年代草创期、60年代奋斗期、70年代上升期、80年代发展期、90年代成熟期、进入21世纪后的转换期和全面革新期等不同历史时期的特色以及为中日友好交流做出的积极努力。他表示，近年来，《人民中国》继承友好历史传统，通过俳句与汉俳、地方文旅报道、电影文化报道、漫画元素的创新运用等，不断在跨文化交流方面推陈出新；还通过“熊猫杯”日本青年感知中国征文大赛、“悟空杯”中日韩青少年漫画大赛等青少年交流活动和北京—东京论坛等，持续扩大中日友好交流的同心圆。亚太传播中心成立后，《人民中国》将站在亚洲视角做出更多精彩报道，为促进中日友好事业发展继续努力。

王众一介绍《人民中国》历史

此次来访的留学生都是由日中友协派遣、获得中国政府奖学金的日本留学生。受疫情影响，部分留学生在日本等待了两年多才终于实现中国留学之行。

尽管天公不作美，座谈会过程中突降大雨，雷声轰鸣，但丝毫不损交流气氛，大家围绕《人民中国》杂志内容、留学生活、中日差异、饮食文化等展开了热烈讨论，现场笑声掌声不断。

对于《人民中国》杂志，与会留学生们比较感兴趣的板块包括时事经济、小说对译、新词流行词、社员家常菜等。他们还从青年人视角，提出了许多具有启发性的想法，例如在小说对译板块附上朗读音频二维码，读者听到中文发音后或许更容易对中文产生兴趣；增加对美妆、偶像等中国流行文化的报道；增添更多活泼易懂的内容，拉近与普通青年读者的距离等等。

与会留学生发言。尽管学习中文的时间有长有短，但大家都努力用中文表达着自己的思考

围绕中日文化、留学生活等，在北京电影学院留学的刀祢千春表示，她感到，与日本人相比，中国人似乎更勇于表现自己，没那么在意周围人的目光。北京大学留学生浅野亚理纱表示，此次留学是自己第四次来中国，尽管来中国的次数越来越多，但她却感到，自己越是努力去了解中国，越是不了解中国，发现中国的多元性超出自己的想象。对此，王众一同大家分享了自己上世纪90年代在日本访学一年期间，依靠每月4万日元生活费走访了日本20多个县的经历，鼓励大家在留学期间多去走街串巷，感受普通市民的生活，多到中国各地看看，了解更完整的中国。

北京语言大学留学生黑田稔子很喜欢《快把我哥带走》《罗小黑战记》等中国漫画。“通过漫画，我感觉在中国人与人的关系更近，还能感受到与日本不同的校园文化。”亚太传播中心员工王焱介绍了人民中国将中国漫画翻译成日语，通过推特和微信公众号发布的“中国漫画馆”栏目。北京大学留学生冈崎叶生兴奋地说自己很喜欢中国漫画馆此前翻译的中国漫画《非人哉》，期待以后推出更多有趣的作品。

座谈会后，留学生们分成两组，参观、体验了编辑校对和视频制作工作。他们对于报道用语规范、杂志排版与修改、视频拍摄流程等展现出浓厚的兴趣。北京大学留学生望月泉表示，通过此次体验，认识到一本杂志的出版流程相当复杂且需要多方合作，这种多人协作的过程令她很受触动。浅野亚理纱则表示，平时通过网络获取信息时容易形成“信息茧房”，而《人民中国》作为一本介绍中国的综合性杂志，在阅读过程中可以看到自己往常难以注意到的多元信息，这也是纸媒的意义所在。此外，她还了解到了传统媒体在互联网时代做出的媒体融合创新，而这些新媒体平台更有利于为原本对中国缺乏了解的日本人打开认识中国的入口，架起中日友好的新桥梁。

留学生体验杂志编校、推特文案编辑、视频拍摄工作

当日活动结束时，原本阴沉的天空云销雨霁，重现阳光。期待“70岁”的《人民中国》与20多岁的青年朋友碰撞出的火花，能够化为中日友好事业继续前进的新动能。

文：李家祺

摄影：郭然、韩鑫、黄泽西、李家祺