留学生笑话(外国留学生在中国闹的笑话，开心到“含笑九泉”)

他国留学生在中国闹的笑话，开心到“含笑地府”

“胜负都是中国人赢”

1983年，中国女排和美国女排小组赛上相遇，赛后中国报纸上显现了“中国队大胜美国队”的标题。过了几天的决赛里，中国和美国队又晤面，争取冠军，中国报纸的标题换成了“中国队大北美国队”。一名美国留学生看了报纸后很兴奋，以为美国队赢了，在中国同砚中歌颂本人的国度队，后果固然是弄出了大笑话。听说，直到毕业分开中国，这名留学生见谁都愤愤不屈地称：“中国人太奇异了，胜负都是中国人赢，那还比赛什么呢？”

“热爱的姑妈”

在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位标致的中国女生，于是给她写求爱信，但一时忘了“娘”怎样写了，便自作智慧，以“妈”代“娘”——“热爱的姑妈……”

“含笑地府”

上汉语课时，教师想了解一下近期他国留学生的汉语学习后果，便问：“你们能说出一句成语，来形貌一一局部很开心很兴奋的样子吗？”学生中很快显现了“开怀大笑”、“兴致勃勃”、“手舞足蹈”等答案。教师接着又说：“这个成语里最好含多数字，好比一、二、三、四……”有一位留学生反响很快：“含笑地府！”

“便利时分不克不及来”

一次，几位中国同砚约请刚来华学汉语的一位他国男生用饭，正中，一名中国同砚说出去“便利一下”。他国学生不懂其意，各位见告这是去厕所分泌，这名学生记取了。有一天，一女生渴望在他便利的时分拜候他，这位留学生立刻摆手：“你什么时分都可以来，但就是我便利的时分不克不及来！”他还把办事行业稀有语“为主顾提供便利”，了解为“向主顾提供上厕所办事”，一时成为笑谈。

“中国农夫越来越贵了”

此事产生在上世纪八十年代终期，有一名美国学生分不清“富”和“贵”的区别，在造句时写道：“三中全会今后，中国农夫越来越贵了。”

“何处何处”

“何处”连起说就是自谦，这是寻常中国人都晓得的，平常也常用。但初通汉语的他国人W教师不了解。一次，W教师到场中国人的婚礼，他很有端正地称赞新娘标致。一旁的新郎立刻代表新娘表现感激，“何处何处。”W教师以为挺不佳意思的，以为未说到具体场合，便用僵硬的中国话再说——“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很标致！”

“我与贵国语文的干系”

一位他国留学生在大学到场“平凡话演讲比赛”，他的开头白是如此的：“诸位密斯、诸位教师，我起首得向列位致歉，我的平凡话说得不佳。我与贵国语文的干系就好像我跟我太太的干系一样，我很爱它，却又无法控制它。”

“看车”

中国教师带领十来位他国留学生步行去天津生物园看熊猫等生物。分开学校大门必要过一条很宽的马路，缓行的汽车一辆接一辆吼叫而过。教师吩咐过马路的他国学生：“看车，看车！”没想到，几位他国学生立刻停住脚步，傻乎乎地凝视着交往车辆。原本在这个语境中，教师说的“看车”，是“注意交往车辆，确保宁静”的意思。但是他国学生却了解为“观看、凝视车辆”。

“沸水”

他国留学生问教师：“汉语中的‘沸水’是什么意思？”中国教师回复：“‘沸水’就是正在开着的或刚开过的水。”他国学生说：“啊，原本云云！”第二天，这名他国学生就在作文中如此写道：“早上我乘车上学去，才等了五分钟，就见一辆公用汽车定时‘滚进’车站。”“上午，全校教师同砚会合在大会堂举行了‘滚学’仪式。”

“早点”

一个他国人大朝晨从街上归来回头，连连叹息：“你们中国人太勤劳了！到处都挂着标语提示人们要早点事情变！”原本这位哥们眼中的标语“早点”就是满大街早点铺门口挂着的牌子“今天早点……”

（作者：《少年大天下》编纂部）

（冷静摘自《少年大天下》）