「心得」兼职做笔译的心酸经历（从非母语到非母语）

一 提交简历约谈价格--佛系心态

一般都是网上很多qq群或者微信联络。这个是缘分，有时候投了无数建立，毫无音讯。但是偶尔会有人找你做翻译。所以笔译不是一个很稳定的活，除非积累了几家靠谱的客户，每天都有持续性的活干。不然吃了上顿就没下顿。

虽然时间自由，但是这个活也是体力活。价格吧，一般按照市场价就可以了。英语的笔译也就70-110元/千字，日语的稍微好一些。但是翻译公司收取了中介费，报给客户就是翻倍了。因为翻译公司有介绍费，管理费和校对等等，其实就是二道贩子，对接客户和译员而已。翻译公司的优势在于，可以开发票，有公司经营权，容易获得大客户的信任。相比个人而言，更容易接到大项目，因为可以分配给几个译员一起完成。

网上有人找你了，直接把简历丢过去。成不成在于缘分了。合作是要长期的，所以广撒网，不要抱太大的希望。

一言以蔽之：随缘。

二 收到稿件- 无比兴奋却亚历山大

偶然几天后，有人跟你说，你的简历过了，可以翻译了。于是通过qq也好邮箱也好微信也好，把稿件发给你，并告知你相关要求。

初期沟通过了，就可以把稿件发给你了。

得知自己简历被终端客户认可，其实也蛮开心的，被信任被认可是每个翻译想要的心理回报。另外，想着又有一笔可赚了。但是钱真的不是那么好赚了（对于很多译员来讲，都会讲出同样的话）。 金钱带来的兴奋可能只是短暂的，痛苦还在后面。

接到稿子后，需要计算几天可以翻译完毕。其实翻译公司给的时间充裕，急的话他们自然会分给几个人。所以不用考虑时间问题。

但是从收到稿件的那一刻，你会发现：又是新的领域。可能你曾经翻译过法律，技术，加工工艺，留学文案，签证等等。但是新的稿件又是完全不同的领域，所以压力剧增。有时候睡觉都睡不好，更多的是恐惧心理，翻译的不专业怎么办。尽管现在互联网发达，可以查到各行各业的专业术语。

切记：不熟悉的领域，尽量不要夸海口接活儿。比如建筑，比如医学，没有一定的积累，你的作品是四不像的。

任何作品都是品质第一，品质带来信任。

三 开始翻译-其实做起来不难

被兴奋和压力爆锤后，你开始打开稿件翻译。

真正开始做事情的时候，其实没那么难。所以翻译个千把字的时候，慢慢进入状态，克服了专业词汇的搅扰，掌握了初期的方法，心里逐渐放松。每个专业领域，可能就那么几个词重复，可以借助谷歌，维基百科或者客户的网站去考究，字字斟酌。

慢慢地，你自己会筹划剩下的稿件完成所需要的时间，也没那么焦虑了。

一点点，你完成着稿件，边做边交稿。对方那边同时校对，排版。

可以睡踏实了。

四 后期改稿-被指责不开心，强迫改正

被改稿其实是最难熬的过程，因为辛辛苦苦翻译了一些段落，经过层层考究。毕竟两种语言之间的逻辑习惯，用语和语序都有本质的不同，语言承载着文化背景。

翻译的时候，你要选择合适的语序，让两种母语的人都看得明白。从外语到母语，翻译相对简单一些。你只要理解后，用自己的语言讲给本国的人听，理解第一位。但是如果从非母语再到非母语，你要先理解原文，再用外国人听得懂的外语组织语言，这个过程需要再次加工，大脑有时候会转不过弯。

遇到了吹毛求疵的客户，客户不管你过程多么艰辛，只要结果完美。哪怕多打了一个字，都会严厉批评职责。

干一行，怨一行。 一般你要改到客户满意为止，这个过程其实心里是很反感的，有时候希望翻译公司给几个校对，然而翻译挣得就是辛苦钱，码字钱。

只要客户满意，客户才会付钱。

你只能硬着头头皮，按照客户的意思改了。 遇到好的客户，或者简单的翻译，其实不难。比如留学类文书类签证类，真的是最简单的。最怕的就是比你还专业领域的客户了。

五 继续翻译-要吐为止

剩下的活儿，就是重复重复再重复了。

克服了初期的专业词汇的困扰，和组织语言的困扰，剩下的就是大量的活，等你做牛做马干完了。

从非母语到非母语，新的领域，头发是要掉的。想到这个过程，突然觉得价格真的很廉价，译员真的不值钱。重复重复再重复，你会给自己一些短暂的心理暗示：比如再休息一下。

拖延症来了，强迫自己做。但是大脑真的转不动了。慢慢来吧，在期限之前交稿就可以，也不那么急，不那么赶了。对待回报，麻木了。干完就可以

曾经拖延到：最后一个通宵完成所有的稿件（会计类）

也曾经晚了客户一天，所有的稿费都自愿免去了。过程太痛苦了，结果也不那么重要了

六 收到稿费--麻木了，真的是辛苦钱

收获是什么，简历又可以增加一笔：新的领域翻译几万字等等。

稿费的话，一般月结。因为客户和翻译公司都是财务按月结算，所以翻译公司也会在收到稿费后按照约定价格给你。收到稿费的那一刻，其实只是感觉某个契约完成了，或者自己的辛苦劳动得到了不那么对称的回报。没办法，内卷的时代，僧多肉少，现实很残酷。

有时候你会看到，很多人笔译几万字，几十万字。其实那些都是熬过来的，没有一个翻译能说自己是轻松的。口译吃青春饭，笔译吧，边做边学习。时代在变迁，永远都有你不会的东西，所以需要一个灵活的脑子，对新知识的学习和领悟能力要强，这样才能立于不败之地。

掉头发的行业，每行每业估计都是这样吧。光鲜已经不复存在，被AI取代可能暂时不会，AI可以缓解一下翻译的痛苦，提高效率。真心辛苦钱，没什么好羡慕的。

献给：想做翻译的筒子们