林栋浦(邱岳峰百年诞辰展：那些经典声音里，那朵不谢的花)

邱岳峰百年诞辰展：那些经典声音里，那朵不谢的花

他是《简·爱》中乖戾又深情的罗切斯特，是《悲惨世界》中市侩狡诈的德纳迪埃，是《追捕》中让人“融化在蓝天”里的唐塔医生；他还是《大闹天宫》中恣意飞扬的齐天大圣孙悟空，《阿凡提的故事》中脑满肠肥的巴依老爷……

今年是配音艺术家邱岳峰诞辰100周年，他曾创造出无数译制电影与美术电影的经典声音角色，成为几代人的回忆。10月30日下午，策划良久的“音容犹存——纪念邱岳峰百年诞辰酒会暨艺术品展览”在沪举办，亲朋好友与影迷在电影、绘画、音乐中庆贺其百岁诞辰。

展览现场 本文现场摄影：笑笑

邱岳峰（前排右一）家庭照

今年96岁的苏秀是邱岳峰在上海电影译制厂的老同事，她为活动写下致辞：“他是一个绅士，是所有关于绅士的正面理解的那种绅士。他从不低三下四，不管他戴不戴帽子。应该说他比一般人更有同情心、责任心。他们夫妻加孩子已经六七口人了，住的一间屋子那么小，只有17平方。养自己的亲生母亲还不算，还要养和自己毫不相关的他父亲后来娶的中国妻子，即孩子们叫的中国奶奶。我觉得即使地方比他更大、工资比他更多的人也未见得肯这样做。这一点，他的妻子靳雪萍也很不容易，称得上是贤妻。孩子们，你们的父母值得你们为他们骄傲。”

邱岳峰剧照

展览现场

邱岳峰，1922年5月10日诞生在内蒙古呼伦贝尔。1949年到上海，参加上海剧艺社。此后的他投身戏剧舞台表演艺术，最终成为一位深受大众爱戴的配音艺术家。他是上海译制片厂的第一代配音演员，在近三十年的配音生涯中，先后配了四百多部中外故事片和其他影片，手把手带出了一批有才能又肯奉献的后辈，对中国的译制艺术做出重大贡献。被许多译制片影迷封为“上译第一男声”。他是《简·爱》中乖戾又深情的罗切斯特，是《悲惨世界》中市侩狡诈的德纳迪埃，是《追捕》中让人“融化在蓝天”里的唐塔医生；他还是《大闹天宫》中恣意飞扬的齐天大圣孙悟空，是《哪吒闹海》里呼风唤雨的东海龙王，《阿凡提的故事》中脑满肠肥的巴依老爷……

1980年3月30日，邱岳峰先生撒手人寰，距今四十二载。今年初，邱岳峰家属、弟子林栋甫等亲友开始策划“音容犹存——纪念邱岳峰百年诞辰酒会暨艺术品展览”，延宕近半年终于金秋假座知名主持人、演员林栋甫的爵士与蓝调之家举办。活动现场，林栋甫代表苏秀朗读了致辞。

展览现场

爵士与蓝调之家，分为二层。一层入口处，是邱岳峰工作照与经典声音角色合成的背景板，和着《简·爱》等电影配音桥段，迎接着当日的观众。拾级而上，约七八十平方米的二楼展出了两组邱岳峰的老照片、以他为模特的素描、雕塑，以及友人赠送的画作等。

邱岳峰手稿 邱必昌供图

素描《邱老师》 严国基作

素描《邱老师》单独陈列一隅。邱岳峰长子、曾任职于《正大综艺》广告制作部的邱必昌先生接受《澎湃新闻·艺术评论》采访时介绍，此幅素描由上海中国画院的严国基（1944-2000，毕业于上海美专，师承郑慕康、唐云、江寒汀等）所绘。“我父亲跟严国基是好朋友，（展览里的一幅）张大壮的画，我估计是严国基请他画了送给我父亲的，包括一张胡问遂的字，估计也是通过严国基。严国基对我们家很好，不管在我父亲去世前还是之后，尤其是去世后，他组织了父亲的追悼会，为操办父亲的一些事情写稿子。”

张大壮赠邱岳峰的画作 邱必昌供图

展览中一张白绿相间的油画亦出自严国基。上世纪六七十年代，邱岳峰一家六口蜗居于17平方米的斗室，但家中总有花草的位置。“我父亲喜欢养花，家里有橡皮树、昙花，每年开得都挺好。昙花开时，父亲的学生会来家里，晚上看昙花。70年代中后期，父亲恢复配音工作，也带学生了，家里环境稍微宽松一点了。严国基画的写生盆花，就是我父亲种的。”

《昙花》严国基 油画

今年八旬的上海电影译制厂原配音导演、配音演员孙渝烽，曾在70年代与邱岳峰共事了9年，他至今不忘邱岳峰为了配好《简·爱》男主罗切斯特所费的努力。孙渝烽说，录制那天下午，邱岳峰嗓音已显疲惫，水杯里多出了几片西洋参。邱岳峰要完成影片尾声罗切斯特一连喊出十遍Jane，每一遍，他都设计了不同的内心戏，配到最后，嗓子哑了。

邱岳峰半身像 刘明朗 作

展览上，一尊不大的雕塑在孙渝烽看来，最像邱岳峰。眼睛、鼻子、神态都很传神。雕塑这件半身像的刘明朗是邱必昌的朋友，曾在少年宫里教美术，受邱必昌之托根据父亲照片而作。“父亲比较好的正儿八经的照片，都是在70年代后期拍的。”邱必昌说，雕塑参照的是邱岳峰借来的电影西服、应邀到王开照相馆拍的照片。这张照片，被用作邱岳峰追悼会上的遗像。这尊雕塑的原件，现在被安置在苏州东山邱岳峰先生的衣冠冢。2009年邱岳峰的骨灰被迁至上海奉贤海湾园。邱必昌告诉记者，邱岳峰的墓碑上，并无赘述，只写了姓名和生卒时间。生前身后邱岳峰都像晚开的昙花，馨香，绚烂，然其艺术之花却长久不谢，历久弥香。

邱岳峰塑像 解建陵 作

展览还陈列了画家韩美林、雕塑家解建陵的作品。胡问遂赠送的行书是鲁迅的诗《答客诮》“无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟。”一幅上世纪五十年代的邱岳峰水彩侧面像也分外传神。

邱岳峰水彩画像 陈述绘于1950年代 邱必昌供图

邱岳峰素描像 周欣人 作

邱岳峰先生的弟子、忘年好友、纪念活动的发起人林栋甫当天揭幕了他亲手绘制的邱岳峰油画肖像。创作的一年中，林栋甫常在画室里，不动笔，只静静地看画中人。苏秀对此画的评价是：“不卑不亢，没有诉苦，画出了邱岳峰纯洁的内心。”揭幕式还播放了林栋甫的好友，画家陈丹青、演员蒋雯丽、朱亚文录制的视频，表达了他们对邱岳峰先生的敬意。

林栋甫创作的邱岳峰油画

在邱岳峰的“凝视”下，钢琴家孔祥东现场演奏了电影《简·爱》中著名的音乐片段并即兴演奏一曲纪念邱老。孔祥东半开玩笑说，《简·爱》启发了16岁少年的心，青春期的情愫由此萌发。而他在阅读了傅雷翻译的罗曼·罗兰巨著《约翰·克利斯朵夫》后，坚定了音乐的事业。款款情思，流动在琴键上，空气中。

孔祥东钢琴演奏