留学生 翻译(返英必看!中国留学生保姆级返英指南来了)

最后更新 :2023-05-20 09:43:44

返英必看!中国留学生保姆级返英指南来了

随着开学日日益临近,再加上英国解封后生活已逐渐恢复正常,很多读者最近问到了返英注意事项。


疫情方面,目前英国78%成年人已接种了至少一剂新冠疫苗,超过80%成人已有抗体,这意味着即便之后感染出现反弹,也不会再像去年那般严重,重启生活的脚步将继续稳步向前迈进。


本次返英攻略主要包括两部分:一个是出发前的准备,另一个是到达后的注意事项。


关于机票方面的攻略可以参考我们之前的两篇文章:


  • 疫情之下,我送孩子从中国转机飞往英国
  • 中英直飞继续取消,来看看转机攻略吧



一. 返英出发前的准备:


1)准备起飞前72小时内的核酸阴性证明


首先,小伙伴们需提前准备好起飞前72小时内进行的核酸检测阴性证明。


注意英国政府要求检测报告必须为英语、法语或西班牙语三种语言之一,且不接受翻译件,必须提供最原始的检测结果证明。


此外,这份阴性检测报告还必须包括以下信息:


  • 你的出生日期或年龄
  • 检测结果
  • 接受检测的日期
  • 检测机构的名字和联系方式
  • 检测设备的名称


以上信息缺一不可,否则你可能会被航空公司拒绝登机,如果在抵达英国后发现没有提供上述证明,则会构成刑事犯罪(criminal offence),并被处以500英镑的罚款。



2)预定新冠检测试剂盒


大家在入境英国前,还需提前订好新冠检测试剂盒,并在隔离的第2天或之前 (新变种监测)、第8天或之后 (检查是否感染) 各进行一次新冠检测(隔离一共10天)。不做检测将面临至多2000英镑的罚款。


值得注意的是,检测盒一般需要等待24小时至36小时之间才能知道结果(大家需要自行合理安排检测时间)。



需要注意的是,入境落地英国后的第二天开始计算为隔离的第一天,也就是说,假设我们6月14日入境英国,那么6月15日才算是隔离的第一天。


这里还要强调的是,检测盒的选择是多样的(并不是只有大家普遍提到的210或者340英镑检测包),有价格贵的也有便宜的,大家需要按照自己的需求自行选择。


英国政府列出的合规检测包供应商共384家,具体网址如下:


https://www.find-travel-test-provider.service.gov.uk/test-type/amber



在选择检测方法时,大家可以看到有四个选项,重点解释一下‘Supervised’ 和‘Unsupervised的区别:


Supervised指的是会有专业人员帮助你进行检测,如果小伙伴是自己在宿舍进行检测的话,可能会有专业人员专门对你进行视频通话,在视频中教你如何自行检测。


与之相反的是,Unsupervised就是纯粹靠自己阅读说明书进行检测。



同时英国政府的官网也提到说,有些航空公司和旅行社会有预定检测盒方面的折扣,大家出行前可以先打电话或者发邮件询问一下。



3)填写旅客追踪表


订完检测盒后,大家会得到一个 booking reference number,这个订单数字需要填写到旅客追踪表(passenger locator)中。该表须出发前48小时内填写,申报具体隔离地点,未填写者将面临500英镑的罚款。



旅客追踪表填写网址:https://visas-immigration.service.gov.uk/public-health-passenger-locator-form?_ga=2.38988707.1669937843.1598269459-1300017457.1587050001



二. 入境英国后的注意事项:

1)正式开启隔离10天和两次检测计划


在10天隔离期间,需要尽可能的避免与其他人的接触,房间尽量保持通风。除紧急情况外,隔离期间不能迎来任何客人。


除了邮寄检测包的时候可以出门外(前提是无人帮忙邮寄、且出门仍需尽量保持社交距离、避免公共交通),其他时间无特殊原因都不可以出门,生活必需品可在网上订购。



大家需要警惕的是,在隔离期间,NHS Test and Trace 会通过短信、邮件或者电话的方式每日联系你,但是这个号码是固定的,就是 0300 123 2008,且只会问你的姓名和出生日期。任何通过别的号码打着NHS问你要银行卡信息、登陆密码等的短信一般都是诈骗。


另值得注意的是,根据最近一些读者的反馈,NHS貌似近期增加了抽查的频率,大家还是不要抱有侥幸心理。


2)可以在第5天提前结束隔离


非红色名单的国家旅客另可自愿申请在入境(英格兰)5天后,参加私人核酸检测(Test to Release),一旦检测结果呈阴性,就可以提前结束隔离。


虽然隔离可以提前解除,但是学生们仍需支付旅行测试包的费用,在隔离第2、8天的时候分别进行一次核酸检测,以确认是否被感染。没有使用私人核酸检测项目、且隔离满10天的学生,无需在返校前接受由学校开展的LFD新冠测试。




3)隔离结束后,大家仍遵守英国目前的防疫规定


拿英格兰举例:


  1. 室内不能超过6个人(或两个家庭以上)聚集
  2. 室外聚集人数不得超过30人
  3. 酒吧、剧院等其他场合可以室内重新开业
  4. 酒店、招待所、含早餐的旅馆可以为度假的人营业


需要注意的是,这个防疫规定经常会更新,大家可以到达后自行登录网站查看。


网址是:https://www.gov.uk/coronavirus



三. 其它常见问题:


1)在国内或者其他国家完成了疫苗接种,是否可以因此减少隔离时间?


答:即使已经完成疫苗(无论都是什么疫苗种类)的全针接种,大家仍需隔离10天的时间。


2)在宿舍隔离10天如何“生存”?


答:小伙伴们可以从各大超市、亚马逊等官方网站线上下单必要的生活物资,选择合适的time slots 送达宿舍。同时,也需提前询问宿舍方面是否提供一定的隔离帮助,比如是否帮忙把快递送到房间门口等。如果不行可以寻求学校、在英其他朋友和NHS 志愿者的帮助。


可以提供帮忙的NHS志愿者网址是:https://nhsvolunteerresponders.org.uk/services


3)在英国遇到紧急情况怎么办?


答:请拨打以下电话:


外交部全球领保与服务应急呼叫中心电话:0086-10-12308 或0086-10-59913991;

中国驻英国使馆:+44-20-74368294 (24小时领事保护与协助);

中国驻曼彻斯特总领馆:+44-161-2248986(24小时领事保护与协助);  

中国驻爱丁堡总领馆:+44-131-3374449(24小时领事保护与协助);

中国驻贝尔法斯特总领馆:+44-7895306461(手机)

英紧急报警电话 999,如有听力障碍,可发信息18000 至 999,报警网址:emergencySMS service;

非紧急报警电话101,如有听力障碍,可发信息18001 至101。

- END -

留学认证编号怎么查询(「重要消息」学位证书可在学信网查询啦!内附学位认证新流程)

重要消息学位证书可在学信网查询啦内附学位认证新流程我们都知道在职研究生不同的报考方...

男生长头发的发型(最值得尝试的三种男士发型,精神时尚很出彩,越看越帅气)

既然你我相遇,那就是缘分,关注时尚,关注发型,关注刘丽丽哈喽,大家好,最新一期的男士发型来了,今...