档次(档次英文)

All hands可不是“所有的手”，别小看它，这种用法很高级

all hands，字面意思是“所有的手”。不过，当老外真的这么说时，可不是表达这个意思哦！

其实这个短语有三层意思：

1

A call for all members of a ship's crew to come to the deck, usually in a time of crisis. (A "hand" is a member of a ship's crew.)

号召船上的所有船员到甲板上来，通常是在危机的时刻。（“一只手”一般指船上的一名工作人员。）

例如：

We're under attack! All hands on deck!

我们遭遇了袭击！所有船员到甲板上来！

2

By extension, everyone available to help with a problem, or a call for those people to help.

延伸意义：每个能帮忙解决问题的人，或者是号召大家帮忙。

例如：

Your grandmother arrives tomorrow and the house is still a mess—I need all hands to help me clean! All hands!

你祖母明天就到了，但是房间还是一团乱——我需要所有人来帮我打扫。所有人！

3

Describing something that requires the presence of all those involved. In this usage, the phrase is usually hyphenated.

指某件需要所有参与人员在场。在这种用法中，短语通常要用连字符连接起来。

例如：

We're having an all-hands meeting tomorrow to go over the new policies, so attendance is mandatory.

我们明天要开全员会议，谈论一下新的政策，所以全员必须到场。

图片来源：路透社

总结一下，其实all hands这个短语的基本上表达的都是「所有人」的意思。这里的hands指代的就是「人」。

这种修辞手法叫做“提喻”（Synecdoche)

Synecdoche：

A synecdoche is a figure of speech in which a term for a part of something refers to the whole of something or vice versa.

提喻是一种修辞，指用事物的局部指代整体，或者相反（整体指代局部）。

其中，主要还是以局部指代整体居多。

例如：

sails-ship

船帆 指代 整艘船

hired hands-workers

被雇佣的手 指代 员工

head-cattle or people

头 指代 牲畜或人

bread-food in general or money

面包 指代 食物或者钱

wheels-vehicle

车轮 指代 车

boots-soldiers

靴子 指代 士兵

bubbly-champagne

泡沫 指代 香槟

glasses-eyewear

玻璃 指代 眼镜

所以，不要小看这个短语哦！通过它，大家可以试着去理解并掌握“提喻”的用法，这会让你的英语表达水平提高一个档次，让老外对你刮目相看哦！

（来源：沪江英语微信公众号）

来源：腾讯微信