medisum(胶合板行业常用词汇中英文对照)

第一部分：树木品种相关

eucalyptus [juk??l?pt?s]桉树，桉木

eucalyptus saligna 柳叶桉

eucalyptus rhodantha 玫瑰桉

pine 松木

cypress 柏树

poplar [?p?pl?(r)] 杨树,杨木

natural poplar 自然色杨

bleached poplar 漂白杨木

cottonwood 三角叶杨

osier 紫皮柳树

willow 垂柳

maple 枫树

sequoia 红杉

fir 冷杉

hemlock spruce 铁杉

yew 紫杉

locust 洋槐

wattle 金合欢树

camphor tree 樟树

rosewood 紫檀

ebony 乌檀

sandalwood 檀香木

rowan 欧洲山梨

sycamore 美国梧桐

ginkgo 银杏树

holly 冬青

coco 椰树

date 枣椰树

hickory 山核桃树

plane tree 悬铃树

beech 山毛榉

horse chestnut 七叶树

blackthorn 黑刺李

baobab 猴面包树

birch[b?:rt?] 桦树，桦木

hardwood 硬木，杂木

spruce 云杉，杉木

paulownia 桐木

albizzia falcate 麻六甲合欢

bintangor 冰糖果

okoume 檀木，奥古曼

beech [bit?] 榉木，山毛榉

oak [o?k] 橡树，橡木

ashtree ['??tri:] 水曲柳，全木

elm [?lm] 榆树，榆木

basswood 椴木

cherry 樱桃

walnut 黑胡桃

teak 柚木

sapeli 沙比利

maple 枫木

anegre 安利格

makoli 麦格理

mahogany 桃花心木

cycad 苏铁

oil palm 油棕榈树

第二部分：树木品质相关

burl 树瘤

bird eye burl 雀眼树瘤

dead knot 死结

live knot 活结

heart shake 径裂，芯裂

ring shake 轮裂ring-shake 环裂

cup shake 弧裂

frost shake 冻裂

trunk shake 干裂

star-shakes 炸裂

split 劈裂

end shake 端裂

through shake 贯通裂

side shake 材身纵裂

blue stain;discoloration 蓝变

wood chromatism 色差

heart rot 芯材腐朽

sap rot 边材腐朽

density of wood 木材密度

strength of wood 木材强度

bore hole 蛀孔

moisture content 含水率

sound wood 健康材

stained wood 变色材

early wood 早材

sap wood 边材

ripe wood 熟材

第三部分：胶合板品类相关

plywood胶合板

LVL：laminatedveneer lumber单板层积材

（注： LVL Plywood都是用木单板经过热压胶合而成，但是单板的排列方向不同。LVL所有单板都是同一个方向顺纹排列，邻层的木纤维方向是平行的；Plywood则是纵横交错排列而成，邻层的木纤维方向是垂直的。）

commercial plywood商业胶合板

fancy plywood装饰用胶合板

construction plywood建筑模板

combi core混芯（combi为“combinatorial混合的”简称）

faced plywood；overlaidplywood 贴面板

sanded plywood 砂光胶合板

hpl plywood防火胶合板

flame-retardantplywood阻燃胶合板

constructionmaterial建筑材料

3-ply(triply)shuttering panel三层建筑模板

decoration material装饰材料

plywood/commercialplywood/multi-layer board多层板

plain mdf 密度板

melamine mdf 密度板贴三聚氰胺

blockboard 细木工板

particle board/chipboard 刨花板

for construction 用于建筑

for concreteformwork 用于水泥工事

for decoration 用于装潢

for furniture 用于做家具

anti-slippery filmfaced plywood 防滑覆膜胶合板

medium density fiberboard(mdf) 中密度板

high density fiberboard(hdf) 高密度板

low density fiberboard(ldf) 低密度板

phenolic [f?'n?l?k] 酚的,酚醛的

formica [f?:r'ma?k?] 塑料贴面板

fancy board 装饰贴面板

board structure 板的结构

every layer/ply 每一层

faced/back 面底板

core 芯板

banding core 缓冲板（细木工板面地板和中间芯板之间的那层板）

第四部分：胶合板性能相关

dry strength 干强度：在规定的条件下，胶合板干燥后测得的胶接强度。

wet strength 湿强度：在规定的条件下，胶合板在液体中浸泡后测得的胶接强度。

chemical resistance 耐化学性：胶合板经酸、碱、盐类等化学品作用后仍能保持其胶接性能的能力。

solvent resistance 耐溶剂性：胶合板经溶剂作用后仍能保持其胶接性能的能力。

waterresistance 耐水性：胶合板经水分或湿气作用后仍能保持其胶接性能的能力。

ablation resistance 耐烧蚀性：胶合板抵抗高温火焰及高速气流冲刷的能力。

permanence;durability 耐久性：在使用条件下，胶合板长期保持其性能的能力。

weather resistance 耐候性：胶合板抵抗日光、冷热、风雨盐雾等气候条件的能力。

bonding strength 胶接强度：使胶合板中的胶粘剂与被粘物界面或其邻近处发生破坏所需的应力。

shear strength 剪切强度：在平行于胶层的载荷作用下，胶合板破坏时，单位胶接面所承受的剪切力。用mpa表示。

tensile shearstrength;longitudinal shear strength;lapjoint strength 拉伸剪切强度：在平行于胶接界面层的轴向的拉伸载荷的作用下，使胶粘剂胶接接头破坏的应力。用mpa表示。

torsional shearstrength 扭转剪切强度：在扭转力矩作用下，胶合板破坏时，单位胶接面所能承受的最大切向剪切力。用mpa表示。

compressive shearstrength of dowel joint 套接压剪强度：在轴向力的作用下套接接头破坏时单位胶接面所能承受的压剪力。用mpa表示。

tensile strength 拉伸强度：在垂直于胶层的载荷作用下，胶合板破坏时，单位胶接面所随的拉伸力。用mpa表示。

peel strength 剥离强度：在规定的剥离条件下，使胶合板分离时单位宽度所能随的载荷。用kn/m表示。

impact strength 冲击强度：胶合板随冲击负荷而破坏时，单位胶接面所消耗的最大功。用j表示。

bending strength 弯曲强度：胶合板在弯曲负荷作用下破坏或达到规定挠度时，单位胶接面所承受的最大载荷。用mpa表示。

persistent strength 持久强度：在一定条件下，在规定时间内单位胶接面所能承受的最大静载荷。用mpa表示。

fatigue life 疲劳寿命：在规定的载荷、频率等条件下，胶合板破坏时的交变应力或应变循环次数。

destructive test 破坏试验：通过破坏胶合板以检测其胶接质量的试验。

non-destructive test 非破坏性试验：在不破坏胶合板的条件下进行的胶接质量的检测试验(如x光分析，超声波探伤等)。

boiling test 蒸煮试验：将胶合板按规定的时间在100-125度水中蒸煮半小时后，测定其胶接强度的试验。

high-low temperaturecycles test 高低温交变试验：使胶合板随规定的高、低温周期交变后，检测其性能变化的试验。

weathering test 耐候性试验：将胶合板暴露在自然气候条件或模拟条件下，检测其性能变化的试验。

accelerated ageingtest 加速老化试验：将胶合板置于比天然条件更为苛刻的条件下，进行短时间试验后检测其性能变化的试验。

fatigue test 疲劳试验：在规定的频率载荷等条件下，胶合板施加交变载荷测定其疲劳极限强度或疲劳寿命或裂纹扩展速率或研究整个疲劳断裂过程的试验。

第五部分：加工缺陷相关

open joint 离缝

overlap 叠层

blister 鼓泡

delamination 分层

hollow凹陷

bump hump 鼓包

imprint 压痕

lathe check cuttingcheck 旋切裂隙

torn grain 毛刺沟痕

roughness 粗糙度

sanding through 砂透

glue penetration 透胶

inclusion of gummedtape 内含胶纸带

metallic inclusions 内含金属物

defects at the edgesof the panel 板边缺损

warping 翘曲

第六部分：胶合板原料相关

Veneer 单板（利用旋切工艺将原木切成的木材薄片，胶合板主料）

melamine wbp glue 三聚氰胺胶

phenolic wbp glue 酚醛胶

WBP：water boiled proof 耐水煮

MR：moisture resistant 防潮

duraplex 醇酸树脂

film 覆膜

声明：本文首次发布于微信公众号“供应链重构”。近期在多个平台发现部分自媒体抄袭本公众号文章的侵权行为，现再次声明：公众号如需转载本公众号文章，必须先申请获得授权；其他平台转载，必须在文首注明：本文来源于微信公众号“供应链重构”。否则追究侵权责任。