玫珂菲官网(LVHH，LVMH，LVHM…写稿堪比考试之外国大牌在中国拥有姓名有多难？)

文/Ling

～社畜发问～

の

写错老板名字，需不需要引咎辞职？

由于室长爱小姐忙于搞事情，详细看今天次条，今天依然是小可爱lingling主持。

▼

最近时尚圈的大消息都关于品牌并购。

这方LVMH刚以162亿美元的价格拿下Tiffany&Co.，那边开云集团不甘示弱，又传出正在谈判收购Moncler的消息。

LVMH这笔集团历史上最昂贵的并购交易还是为不少竞争对手带来了强烈的危机感。

不过，商业上的事自有大佬们去操心，作为吃瓜群众的少女鹅只想说，开云买买买可以学LVMH，但这次可要好好检查检查官方拼写……

要知道，前不久因为并购新闻LVMH就闹出过不少笑话。

先是国内某媒体在短短一屏幕的文字里给LVMH换了三次名字，四个字母组合出无限可能。

然后，官方也出来自己打自己脸。在中文官网明晃晃地写上“欢迎 Tiffany 加入LVHM大家庭”。

感觉万千网民都错怪了媒体小编，毕竟你自家人都没拎得清……

豆瓣里的帖子更是让我笑到扶墙~

哈哈哈，LVHM比LVMH更好记，莫不是因为国人最熟悉的两大品牌要搞合作？姨母笑～

其实历史上，不少专业时尚媒体都出现过这样那样的拼写错误。

LVMH 并不是唯一一个有这样经历的人。

今年9月 Nike 与 Supreme 联名款官宣的时候，Nike官微上就把“Supreme”拼成“Superme”。

大家是不是也没看出错在哪？

▼▼▼▼

倒也不必奇怪，歪国品牌十级学者都要带上老花镜来校对审稿，这其中可能与我们的民族特性息息相关。

先不提汉藏语系和印欧语系之间的差距，对我们中国消费者来说，懒起来是万物皆可有简称。

这些印欧语系歪国品牌全称能简写就绝不多写一个字母。

LV 那么火，但估计记得全称Louis Vuitton的没多少个。

BV爆款“云朵”今年买了不少，Bottega Veneta 反正没拼对过。

云朵真名“The Pouch”更是陌生

那改个中文名应该好很多了吧！？才不呢~

深知语种差距的大牌们已经很贴心，为了求生欲，踏进中国大门都先取一个接地气的中文名来显示诚意。

但显然，有些也并不是那么成功。

起码我们听到的称呼里，还是 LV > 路易威登 >Louis Vuitton；而不管是葆蝶家，还是宝缇嘉，都没有取代 BV 在国人心目中的地位。

Burberry 贵为英国著名奢侈品牌，以前的中译名“巴宝莉”好像有点土气，没有一种奢侈的高端感。现在改成“博柏利”，好像……也没特别好记。

不仅如此，改名字还有各种中式风险。名字改不好，随时被群嘲。

一些高大上的品牌纷纷被土掉渣的中文名带歪了画风已经是屡见不鲜，取得莫名其妙的也大有人在。

例如“飒拉”，大家知道什么牌子不？其实就是走在快消时尚尖端的ZARA~

GAP 的中译名估计官方都觉得并没有什么辨识度而一直没公布出来，在各种证件上“盖璞”才是它行走中华大地的“身份证”名字。

还可以品一品它外国网站的中文版……

Marc Jacobs的中文名叫“莫杰”，Tory Burch 的“汤丽柏琦”也都仅在品牌公关稿和官方网站上出现。

还有今年夏天被三位男神带火的PUMA，中译名是直接音译为“彪马”的。不过，你家Logo上摆明是一头美洲狮啊！

上面这些还不算什么，说到来自伦敦的男士奢侈品牌 Alfred Dunhill，本来应该是英伦绅士的形象吧。

但中文名叫“登喜路”时，总感觉乡镇老板走花路的气息扑面而来。

▼

在中译名这块，“考试重灾区”其实是美妆品牌~

Canmake叫井田；VDL是薇蒂艾儿；NARS中文名是纳斯；SK-II是美肤之匙；Make Up Forever 是玫珂菲，哦，对了，我们考古了一下，它以前还有一个名字“浮生若梦”。

▼▼▼▼

英文全称记不住，中译名有可能拉低格调…品牌纷纷表示：

但这当中也有成功案例啊！

在奢侈品牌里，香奈儿、纪梵希等等都是被大家熟知的名字。要说它们在国内有现在这样的影响力，谁敢说中文名字没有功劳。

当然了，它们都还不及菲拉格慕，至今我都没多少次听到过念 Salvatore Ferragamo 全称的。

江诗丹顿的原名叫做“Vacheron Constantin”，这个应该更少有人拼对并念得出来。

对了，美妆品牌里，Estée Lauder 雅诗兰黛、Lanc?me 兰蔻的中译文也很不错，朗朗上口。（虽然常常被写成“雅思兰黛”……输入法误我！）

老广有一句：名字改得好，生意无烦恼。送给大家

另外，怎么证明自己的牌子是真的火了？当你在中国混出了中文“花名”的时候，就是赚大钱的时机到了。

例如，在一众高冷的国际品牌中，LA MER 的中译名“海蓝之谜”算是无功无过，不过人家可是有小名的啊，“腊梅”之名谁人不知何人不晓？

还有什么笑脸包、酒神包， 杨树林、萝卜丁……当你能让中国消费者大开脑洞为此搞个人创作的时候，你才是真的红了。

总之，火的也好，不火的也好，今天只是bjyx，成功的名字总是可遇而不可求szd，哈哈哈哈~

今天就先到这里了，咱们金拱门见啦~

粉丝福利

上周特别准备的5份现场伴手礼送给留言获赞最多的5位粉丝我们后台联系送礼事宜哈～

说说你的心事

@少女心事调查室

MissStudio

你还能在这里

找到“少女心事调查室”

转载合作

可联系室长小助理

MISSA1874