bechi(听歌学日语（29）-日本?中孝介《明年今日》)

明年今日

中孝介-The Best of Kousuke Atari (China Version)

作词 : 林夕，作曲 : 陈小霞，

歌手：中孝介，

ランプから流(なが)れだす，

ra n pu ka ra na ga re da su,

吊灯倾泻下来

戸(と)惑(まどう)う光(ひかり)さえ，

to ma do u hi ka ri sa e,

迷茫的光芒

悲(かな)しみに 包(つつ)まれて，

ka na shi mi ni tsu tsu ma re te,

和满是悲伤

広(ひろ)すぎるこの部(へ)屋(や)は，

hi ro su gi ru ko no he ya wa,

空荡荡的大房间

あの日(ひ)のままで，

a no hi no ma ma de,

都还是当初的模样

ただ僕(ぼく)だけが 砂(さ)漠(ばく)の旅(たび)人(びと)，

ta da bo ku da ke ga sa ba ku no ta bi bi to,

只有我 化身沙漠中的旅者

強(つよ)くあるべきと，

tsu yo ku a ru be ki to,

我也知道

わかっているけど，

wa ka tte i ru ke do,

要坚强

心(こころ)はさすらう，

ko ko ro ha sa su ra u,

心却流离失所

春(はる)夏(なつ)秋(あき)冬(ふゆ)と，

ha ru na tsu a ki fu yu to,

越过春夏秋冬

眠(ねむ)れない夜(よる)を越(こ)えて，

ne mu re na i yo ru wo ko e te,

无数个不眠之夜

いつでも気(き)がつけば，

i tsu de mo ki ga tsu ke ba,

无论何时，清醒过来

君(きみ)を探(さが)してる，

ki mi wo sa ga shi te ru,

不住地去寻找你

春(はる)夏(なつ)秋(あき)冬(ふゆ)と，

ha ru na tsu a ki fu yu to,

春夏秋冬和

浮(う)かぶのはあの日(ひ)の空(そら)，

u ka bu no wa a no hi no so ra,

脑海中浮现出那天的天空

涙(なみだ)雨(あめ)降(ふ)り止(と)まぬ，

na mi da a me fu ri to ma nu,

雨落如同止不住的泪水

サヨナラ 最(さい)後(ご)の声(こえ)，

sa yo na ra sa i go no ko e,

最后一声，“再见”

形(かたち)亡(な)き愛(あい)よ，

ka ta chi na ki a i yo,

无处寄托的爱

報(むく)われぬ愛(あい)よ，

mu ku wa re nu a i yo,

无法报答的爱

心(こころ)は逸(はぐ)れる，

ko ko ro wa ha gu re ru,

心已走散

壊(こわ)れた砂(すな)時(ど)計(けい)，

ko wa re ta su na do ke i,

坏掉的沙漏里

戻(もど)らない時(とき)の中(なか)で，

mo do ra na i to ki no na ka de,

回不去的那段时光

あの日(ひ)から一(いち)年(ねん)，

a no hi ka ra i chi ne n,

从那天起

繰(く)り返(かえ)す痛(いた)み，

ku ri ka e su i ta mi,

往复循环的痛苦

春(はる)夏(なつ)秋(あき)冬(ふゆ)と，

ha ru na tsu a ki fu yu to,

春夏秋冬和

変(か)われない僕(ぼく)は一(ひと)人(り)，

ka wa re na i bo ku ha hi to ri,

无法忘记你的身影

君(きみ)の残(ざん)像(ぞう)の中(なか)で，

ki mi no za n zo u no na ka de,

一直没有改变的，孤独的我

サヨナラ 小(ちい)さな声(こえ)，

sa yo na ra chi i sa na ko e,

低声一句“再见”

もう一(いち)度(ど)君(くん)に会(あ)う，

mo u i chi do ku n ni a u,

装作不经意打开窗

その日(ひ)のために，

so no hi no ta me ni,

是为了

窓(まど)を開(ひら)けて 息(いき)を吸(す)って，

ma do wo hi ra ke te i ki wo su tte,

再次“偶然”遇见你

歌词贡献者：freeze-ze 翻译贡献者：素適

単語　　

ランプ① 【lamp】 【名】电灯。灯。煤油灯。

さすらう③　　【流離う】 【五自】漂泊。流浪。　　

【歌手简介】

中孝介，日本歌手，高中时代被元千岁的歌声感动而开始自学岛歌。在琉球大学社会人类学系在学期间亦继续岛歌的演唱，并于2000年获得奄美民谣大奖赛的最佳新人奖。同年在日本民谣协会奄美联合大奖赛上获最佳综合奖。2005年9月，迷你专辑《マテリヤ（天空射来的光束）》发行。2005年获得了年度非主流POPS排行榜第5位的好成绩。2006年3月1日从EPIC RECORDS JAPAN发表出道单曲《各自远扬》，得到日本全国电台及电视台的集中播放。后亦获得九州全县FM电台的集中播送，引起轰动。

代表作品

《各自远飏》《それぞれに》《夏夕空》等

早年经历

充满透明感的温柔真假声，并且带有岛歌特有转音的稀有歌声。高中生时期（16岁），因为被同岁的女性岛歌演唱者元千岁的歌声感动，开始自学岛歌演唱。

在琉球大学社会人类系学习的期间，仍然坚持岛歌的演唱学习。并在2000年的奄美民谣大奖赛获得新人奖。同年获得日本民谣协会，奄美联合大会的综合冠军。强大的实力受到赏识，在地下时期就已经发行了4张岛歌唱片。并且多次参演琉球节日的LIVE表演。

他著名的《家路》，发表当时作为“J-WAVE”JAM THE WORLD的片尾曲，收到了业内及听众的广泛好评。

2010年，参演由萧雅全执导的电影《第36个故事》。1月，参加湖南卫视《金芒果粉丝节》演唱《各自远扬》和《花》。参加东方卫视《群星大联欢》，携手黄圣依演唱《我只在乎你》。

2010年4月，参加河南洛阳举办的《CCTV群星红歌会》，演唱《各自远扬》。21日，发行第二张迷你专辑《うがみうた～绊、その手に～》。

2010年8月，参加湖北卫视《中国（国际）七夕情歌大会情歌盛典》，演唱《花》。参加《首届北京武搏会开幕式》，演唱《各自远扬》。31日，做客湖南卫视《天天向上》节目，献唱《各自远扬》音乐专辑。