小留学生 张素(50年50人｜张丽玲：《红楼梦》里走出的日本电视台社长)

50年50人｜张丽玲：《红楼梦》里走出的日本电视台社长

在东京市中央最繁华的商业街银座，张丽玲和她的豪富电视台就位于此中一栋颇有年代感的办公楼之上。在这里，她和同事们天天都在为制造中日双语的种种电视节目而积极事情。

豪富电视台办公室 汹涌讯息 图

时间回到33年前，事先张丽玲以前由于扮演87版《红楼梦》中的丫鬟娇杏等一系列人物而在圈内小出名望，但她却在此时选择去昔日本留学。

“当时有一种想法，总以为假如是要走在年代浪尖上的人就都必要往外洋走。我固然在北京事情生存，但看到身边的一些伙伴都出去了，以为本人仿佛很掉队似的，以是就萌发了出去闯一闯的想法。”如今的张丽玲仍记妥当年的心路历程。

在这之后的旅日生活中，她先后进入大仓商社事情、筹建豪富电视台、推进中央电视台等媒体在日本落地。而这些履历之中最为人熟知的，照旧她在事情之余自筹资金采访300多人拍摄系列纪录片《我们的留学生存》，此中《小留学生》《年轻人》《我的太阳》《家在我心中》等故事如今还时不时在中日两国被提及。

在同事们大概偕行们的口中，如今的张丽玲更多被称为“张社长”大概“董事长”，其外貌也更贴近“职场铁娘子”，但在熟习她的伙伴眼里，张丽玲一直照旧谁人“逐梦者”，谁人一句日语都不会说，手拿8000日元单独闯荡异国他乡的留学生。

本年是中日邦交正常化50周年，关于张丽玲来说，使用电视平台推进两百姓众了解，加深两国友好以前成为本人的一种职责。

张丽玲 汹涌讯息 图

从《红楼梦》演员到赴日“逐梦”

汹涌讯息：您参演过87年版的《红楼梦》和88年版《聊斋》，事先您在国内一定以前有一些名望和基本了，但仍然选择到日本留学。您分开日本之后，对这个国度的第一印象是什么样子？它和想象中的差距大吗？大概和中国的区别大吗？

张丽玲：来了日本今后，以为和在国内感遭到的情况是完全不一样的。当时分国内在物质方面比拟力较匮乏，而日本事先就像我厥后拍的纪录片《对岸的芳华》第一会合高朋韩松说的那样，“天国约莫也就是如此子”，能感遭到差距是相当大的。

到日本之后，我最不习气的就是言语差别，我之前完全不会日语，也不是很爱学习的。到日本今后我在掀开电视时才晓得这个言语是这么难的，我以为我是学不会了。我记得有一天我买了一包便利面，内里有一包干枯剂，我不晓得是什么，我以为是调味料，就把它放进面里去了，后果很难吃。打那之后我以为假如不佳勤学日语，在这里就没法生存，自此之后我就玩命学习日语了。

一开头我以为日本的文明都是从中国唐朝当时分“搬”过去的，以是应该很相通。厥后才徐徐发觉，固然我们协同用汉字，一些日本人对中国的汗青文明也很知晓，但实践上两者很不一样，我偶尔以为乃至比中国和美国在文明上的差别还要大。我在日本待了约莫33年，待得越久，我越以为日本人和中国人但是是很不一样的，但是我们的笔墨是相通的，心灵也是相通的，以是我以为即使有差别，但两边之间照旧能很好相反的。

张丽玲承受采访 汹涌讯息 图

汹涌讯息：您在日本的大学学习的是舞台导演专业，但是毕业之后却进入了日本商社事情。我们了解到您当年从事和啤酒酿造干系的事情，如此的一份事情约莫跟您一开头的专业并不契合，您事先是一种什么样的形态？

张丽玲：我事先没有执着于一定要从事本人所学的专业。既然分开了日本，我就想了解一下日本的文明、汗青，还出息什么在短时间内日本经济云云敏捷腾飞。以是我就想找一家有信誉、有才能，同时又能感遭到日本文明的公司。然后我就查到大仓商社，它是最早进入中国的公司之一。我事前了解到这家公司有中国统筹部，我想我进入今后一定是被分派到这个部分，如此我既能了解日本社会，同时还可以发扬我会中文、是中国人的上风。没想到三个月练习今后，我被分派到“啤酒酿造质料部”，事先我十分震动，立刻去找人事部部长。我说如此的安插十分不公道，他说任命是不成以推翻的。我说这又不是在步队，他回我说“这就是和步队一样的，任命就是下令，只能实行，要是反抗大概是不平从，那就辞职”。然后我又去找公司专务，专务就跟我说，之以是把我安插在啤酒酿造质料部，是由于中国履历了变革开放，如今干系业务刚刚起步，只需我在这个部分学习好、消化好，信赖将往返到本人的国度一定能做奉献，我十分冲动。

在这家公司暖心的故事另有很多。我事情半年就开头筹拍《我们的留学生存》这个片子了，富士电视台的人报告我必需征得地点公司赞同（才干开拍），厥后我就去和我们部长说这个事，他说我们部分有66一局部，这66一局部内里只需有一一局部反应拍拍照响了我的本职事情，我就必需中止拍摄大概辞掉事情。最初后果就是我部分的先辈承当了我一半以上的事情，放我出去拍摄。

纪录片《小留学生》中的小留学生张素

拍完“留学生存”再搭建“划年代桥梁”

汹涌讯息：回到《我们的留学生存》这个纪录片的成绩上，一开头是什么样的机会偶合让您想到去拍这个纪录片呢？您的初心是渴望促进两国的了解，照旧说有您一局部的一些考量？

张丽玲：事先没有想那么多，在我踏入日本的第一天我就开头想拍（纪录片）。事先与我一同赴日的飞机上那些同胞给我的打击十分大。我本人是一句日语都不会，到了一个异国他乡，手上就8000日元。而站在我前方的同胞，有九个特别大的行李箱，身上还背着东西，他又兴奋、又不安，那种心情刻在了我内心。我事先就想我们都是相反的运气，要是有一台摄像机就这么随着拍摄，一定会显现特别动人的故事。一一局部为了本人的抱负目标可以把一切都放下，手无寸铁到异国他乡，我以为太震撼，太震动我了。以是不休在内心静静想着，一定要纪录下去我们整个留学生存。以是到大仓就职半年后，生存一安宁下去，我就以为该开头做这件事变了。

我事先没有选择拍摄目标，只需是留学生全部都是我的目标，我不休地去压服他们，拿着摄像机一个个见他们，能就地赞同让我拍摄就直接跟拍了；就地压服不了的，那我就丢弃了。就如此像滚雪球一样拍了300多人。我前几天还碰到一位80多岁的日本白叟，一听说我是中国人，他居然问我“有一部《小留学生》纪录片你看过吗？那部片子很冲动的”，我回复说就是我拍的，他很冲动。一部片子为什么已往20多年了，他们日本人还能记得？我以为这值得我们的思索。

我本人的想法是，第一，日本人是很在乎历程的，这部片子纪录了留学生在日本为了完成本人的抱负而屠杀的历程，历程中各位所体现出来精力和心情是共通的。第二，事先我本人是留学生，我跟他们是一个视角，以是我就不会去问他们为什么要来留学，那种高屋建瓴的大概是俯瞰的发问是不成能有的。由于我本人本身就是留学生，我就很晓得他们的处境、心境和不易，以是就很容易让他们关闭心灵。而只需是这种发自内心、很真实的东西，它的力气是无比强壮的。我以为约莫也是这方面感动了日本人。从这个意义上去说，但是心情是没有图版的，中日两国人民也是完全可以相反的。

汹涌讯息：既然这个纪录片以前取得了比力大的告捷，厥后您为什么又转型做电视台的落地事情，是怎样样的机会偶合呢？

张丽玲：就像您说的，我以为就是机会偶合，我本人但是向来没有这个朝向的思索。我只是以为我在大仓的时分各位对我十分好，我想把这个纪录片拍完今后回去报答他们。我总以为把这个纪录片拍完今后，我本应该给公司去做更多奉献，事先我只想了这么多。就在纪录片还没播出的时分，有中国国内媒体的职员到日本拜候，和我说他们渴望在日本落地。我事先的以为也是在和日本人交往今后，发觉他们十分不了解中国。我以为电视是最容易让人承受的一种办法，以是我就以为这件事很故意义。

事先我不熟悉其他的公司，我只晓得大仓和富士电视台。我本人（事情）的公司大仓方面说他们是一家商社，跟电视业务毫无干系，也毫无兴致，说除非我拉进一家（日本）媒体到场。然后我就又去压服富士电视台。事先有伙伴就跟我说，要是能把富士电视台拉过来，本身就是“交际成功”。事先就是“无知者无畏”，厥后终极后果就是两家乐意出资，为这家国内媒体在日本落地专门建立一个公司，叫豪富。我还记得我们电视台刚落地的时分，《日经讯息》一连三天头条刊登。日本一切主流报纸也都说我们是划年代的桥梁。

厥后到了2012年，我们的节目就完成双语播出了。寻常的日本老百姓掀开电视，不必要中文都能直接看得懂，以是在这种情况下，这就成为他们了解中国的最直接的窗口。事先程永华大使也在日本的主流媒体上两次公布贺词，说我们这个频道的作用和意义照旧严重的。我们每年有40多场直播，只需是有关于中国严重事变的公布，一些媒体伙伴和政界人士、学者都市第一时间守在电视机前看（我们的节目）。

汹涌讯息：从豪富电视台在日本走过的24年履历来看，您以为中国媒体应该怎样“走出去”和落地，以寻求被当地受众承受，助力地点国与中国之间加深互相了解呢？

张丽玲：在20余年的实践中我们了解到，当地化不仅是一种运作形式，也是放眼国际，展望将来的头脑办法。举世化和互联网年代，敬重顺应当地国的经济、文明、政治情况，承受当地习俗习气，器重并积极积极深化植根当地受众，以寻求被当地受众承受，助力地点国与中国之间加深互相了解的捷径。固然我们切身了解走这条当地化“捷径”很辛劳，并且必要坚持不懈，但是走当地化提高路途，入关随俗，敬重包容，才干同体共生，这的确是24年来引领我们不休取得喜人后果的阳光大路。

中日干系是“你中有我、我中有你”

汹涌讯息：作为一名在日本事情的资深媒体人，在如今中日邦交正常化50周年的背景下，您以为两国亟待废除的曲解有哪些？

张丽玲：我以为日本媒体比力喜好报道负面的事变，固然也包含他们本人本国的负面讯息。以是对中国约莫也有一定的偏见，报道是比力不全面的。同时日本大众又比力信任媒体，以是我以为这方面影响比力大。

之前有一些民意观察的后果说两百姓众好感度较低，我以为这并不克不及完全证实中日之间干系很差，就像一对匹俦，两边都协同怀揣着优美的愿望，想不休在一同，但是结了婚今后，越交往越会发觉对方成绩很多，不休吵架，但是也不会仳离。我以为如今中日干系就是这种你中有我、我中有你，完全不成支解的形态，如此亲密的干系一定有很多的成绩。刚刚我也说了，各位对事物的熟悉不同，代价观也不同，天然就会有很多成绩和分歧。但是我在官方交往到的日本人还好坏常友好的。日本也照旧有很多伙伴对中国很友好，并且很渴望中日干系能不休坚持安定，持续友好下去。

汹涌讯息：您在日本事情生存几十年，将来我们总归是要把这份遗址和理念转达给更多的年轻人，他们在中日两国的交换和友好方面也包袱偏严重的责任。您对两国年轻人和下一代有哪些寄语和渴望？

张丽玲：如今两国年轻人视野广，知识面也广，不像我们当年上大学的时分连电脑都没有。但同时这个年代也面临着选择和推断，这很必要本身的定力和才能。我以为此中很紧张的就是要本人去思索，去推断，要有抱负。尤其我以为中日干系这方面最紧张的一点就是不要随声赞同，不要同流合污，要有本人独立思索和推断才能。如今关于中日之间的有些报道是很不全面的，要本人去推断去思索，本人去体验交往。总的来说，年轻人要有抱负，要有信心，并且在中日之间要有本人的主心骨；要有本人的推断才能和思索才能，并且要有责任心。别的，更紧张的是还要坚持，有一句话叫“坚持本身就是力气”。

【人物简介】

张丽玲，1989年赴日本留学，1995年东京学艺大学毕业，进入大仓商社株式会社就职，后历经4年时间拍摄制造的大型系列纪录片《我们的留学生存：在日本的日子》，此中的《小留学生》《年轻人》《我的太阳》《家在我心中》在日本电视台播出后，劳绩高收视率并在日本社会惹起宏大反响，《小留学生》一片取得2000年“日本放送文明基金奖”最佳纪录片奖。1998年起，张丽玲出任株式会社豪富（卫星电视台）董事长。