tumi(酴醾)

《山海经》每一章都有几次说到“祠”：作者想表达什么呢？

其一（原文）：

凡?山之首，自招摇之山，以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里，其神状。皆鸟身而龙首。其词之礼：毛用一璋玉，瘗糈用稌米，白菅为席。

《註释》

①祠之礼：祠（ci伺?柌词/si司饲???孠嗣泀鉰伺呞）～贡奉供奉；礼（禮澧醴豊鱧）～即“贸”...以货供奉而达靠拢围拢依靠。

②毛（毷髦耄芼秏兞酕軞眊枆牦毣氂覒毣旄???????xu/媢帽?萺蝐瑁?勖xu懋愗楙蓩/皃?貌?????/卯乮貿昴鄮峁铆茆泖）：即“礼貌”；礼貌者，应为“礼貿”～以“贸”为礼也。“贸”者，送与并留给他人的货品也。

③一璋玉：璋～夜明珠也；

④瘗yi（埶槸藝瘱瘞蓺褹襼讛囈熱）：此处应为“贻”...送与。

⑤糈xu（许糈胥婿偦谞湑壻楈稰縃蝑?醑??揟訏）：此处即“许”...承诺。

⑥稌米tumi（tu途涂荼塗捈?酴蒤筡駼悇庩梌鵌???/yu余馀狳艅磉硢畭鮽雓畬/chu除滁蒢篨蜍蜍）：此处即“酴醾”...酒也。

⑦白菅为席：菅jian（荐薦茧繭蒹葭缄）：即蒹葭草...细长且柔软，垫之而密的草；席即蓆。

⑧十山：十个郡县。

⑨2950里：里～四户围一户，为“鄰”；五鄰为“里”，故21户人家为“一里”；61950户。

【译文】

以?山为始，自招摇山而至箕尾山，共有十个郡县，二千九百五十“里～邨莊”，共六万一千九百五十户人家。而这十个郡县的官长，皆“鸟身而龙头”，即看着他们体格都不大，但贪婪的嘴却不小。

因此，要以供奉而达到依附：其“贸品”必须要用一个夜明珠（璋），以及应承送与很多美酒，并摆放之在柔软的蒹葭草蓆上。否则，这些官长你是一辈子也甭想见到，更别说你还想要他们主持公道。

其二（原文）

凡南次二山之首，自“柜山”至于“漆吴之山”，凡十七山，七千二百里。其神状皆龙身而鸟首。其祠：毛用一璧，瘗糈用稌。

【註释】

①十七山：十七个郡县。

②7200里：乘于21户，即151200户人家。

③祠：供奉。

④毛：即貿...礼品也。

⑤一璧：璧～盖子状的玉。

⑥瘗糈yixu：即贻许也。

⑦稌：即酴醾。

【译文】

以“柜山”为始的南方第二圈之山，至于“漆吴山（欺侮山）”，有十七个郡县，共十五万一千二百户人家。这些郡县长官的神状，都乃“龙身而鸟头”...即个个肚大腰圆，且贪嘴长长。百姓要供奉他们，必须要用盖子状的玉。以及贻许美酒。否则，便永远甭指望他们给你作主！

其三（原文）

凡南“次三”山之首，自“天虞之山”以至于南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龙身而人面。其祠：皆一白狗，祈糈用稌。

《註释》

①天虞yu山：虞～封堵：封堵天道的山。

②南禺yu山：禺～阻塞：阻塞低层百姓的山。

③一百四十山：每个官为一山头。即140个郡县。

④6530里：一里21户，即137130户。

⑤龙身而人面：囫囵吞噬的人。

⑥祠：供奉。

⑦白狗：狗（笱蚼够狗苟枸佝钩拘夠豿坸袧痀玽訽耉軥岣鉤???眗竘怐）即“玽”～链玉。

⑧祈糈：祈～请求。糈即“许”～应承；请求长官应承保护。

⑨稌：即“酴醾”。

【译文】

南方第三圈山，从最西头的“天虞山”到东海边的“南禺山”，共十四座山，每个山头代表一个官长，即一百四十个郡县。一百四十个郡县，共有六千五百三十“里”：一里为二十一户，则有十三万七千一百三十户。

这些官员，都龙身而人面……即个个都是“囫囵吞噬”的人。供奉他们：百姓必须用白色链玉。请求长官应承于保护，百姓得先供奉“酴醾”之酒。

其四（原文）

凡西山之首，自“钱来亡之山”至于“騩gui山”，凡十九山，二千九百五十七里。华山，冢也，其祠之礼：太牢。羭山，神也，祠之用燭，斋百曰以百牺，瘗用百瑜，汤其酒百樽，婴以百珪百壁。其余十七山之属，皆毛辁用一羊祠之。燭者，百草之未灰，白蓆采等纯之。

《註释》

①十九山：指十九个郡县十九个长官。

②二千九百五十七里：里～组织单位；非指“距离”；口一里21户计。当为62097户人家。

③“华山，冢也”，乃说“华山，是鬼居住的山”。

④“其祠之礼，太牢”：太～环绕状；牢（lao哰窂酪醪浶??/luo荦/hun荤）～应为“葷”；太荤～如后之“满汉全席”。

⑤“羭山，神也”：羭山即“羭次山”；“羭次山，有神居住的宫殿”。

⑥祠之用燭：执政羭次山的官员喜欢民众点亮燭火供奉之。

⑦斋百日以百牺：斋即“祭=齋=嚌=?”；牺（犧犠?饎餼肸糦餙觽觹橲栖硒）即硒～盛美食的石臼也（牺樽～硒樽也）；用上百个石臼石盤盛满美食供共享用百日。

⑧瘗用百瑜：瘗即“贻”～赠送；瑜～如今日之“撵撵转”一样的玉。

⑨汤其酒百樽：汤（烫羰饧铴漡偒摥糃愓餳啺?薚）～即倒酒斟酒；让他斟酌上百樽美酒。

⑩婴用百珪百璧：婴（撄缨璎樱嘤殷罂瘿瀴廮孆?巊）～即“缨”；珪（圭晆?桂闺硅奎眭跬胿窐袿筀茥邽刲?????郌?/佳jia恚?hui鲑?）即“层积玉”；璧～薄片状；～用线绳串连起一百块层积珪玉与一百块薄片璧玉。

11毛牷用一羊祠之：：毛即“贸”～物品；牷（蜷恮全荃铨诠筌痊辁佺洤硂峑烇跧姾絟駩?悛瑔）～完整圆满好环状球状；贸品以完全的一只羊供奉就可以了。

12燭者，百草之未灰：燭（獨?蠋躅?嘱?曯矚薥煑?炷祝）燃火伴舞以祝福，待百草尚且没有燃烬成灰之前。

13白席采：白蓆～白净的蒹葭蓆；采即綵；用蒹葭之草编成的白净的草蓆。

14以纯之：纯（莼萅侟存竴）即束缚。

《译文》

西方第一列山，自“钱来山”至騩山十九山，共十九座。十九座山，指十九个郡县及十九个长官。钱来山者，其意即“做官的赚钱容易”呀！騩山者，即恶鬼占领的地方也。

此十九个郡县中，共有二千九百五十七个“里”之组织单位。一里按21户计算，当为62097户人家。

华山，是恶鬼盤居的山也。以“礼”而供奉于此地官员，仅“满汉全席”一样的“太葷hun”而已！

而“羭次山”者，似乎是“神”居住的宫殿。而执政羭次山的官员，却喜欢民众用点亮燭火的方式而供奉之。

具体就是：要用上百个石臼或石盤，盛满美食而供其享用百日。还要赠送它如后日之“撵撵转”一样的美玉上百块。

还应该给他斟酌上百樽的美酒。

还要再用线绳串连起一百块层积状的珪玉以及一百块薄片状环型的璧玉，而送给他。

至于归属西方之山的其它十七个郡县的长官，则“贸品”以完整的一只“烤全羊”供奉就可以了。

当然，这只烤全羊，要在百草尚且没有完全燃烬成灰之前，而用蒹葭之草编成的白净的草蓆包裹好，送到官员面前方可。