留学姓名翻译(出国留学签证办理及移民申请的毕业证翻译)

出国留学签证摒挡及移民哀求的毕业证翻译

毕业证是为了证实学生专业知识和武艺到达一定水平而授予的证书，授予单位寻常是由教导部认证的高等院校，无论是哀求某些国度的移民照旧出国留学都是必要的提交质料之一。 尤其关于即将出国留学的学生，毕业证实的翻译十分紧张，务必要确保原文与译文一律，证书签发日期、证书编号等须仔细查对，校长姓名需以汉语拼音誊写完备。别的，学历证实中的落款需注意“校长”、“学位评定委员会主席”等不要漏译。由于触及认证及盖印的成绩，毕业证的翻译最好交由具有移民或出国留学翻译资质的翻译机构处理。以下示例供参考。

学生xxx，性别男 系浙江省宁波市人，1990年2月1日生， 于2009年9月至2013年7月在我校医学专业4年制本封建习，修完教学方案划定的全部课程，成果及格，准予毕业。

This is to certify that student XXX, male, born on February 1, 1990 in Ningbo City of Zhejiang Province, studying in this school with the medical specialty from September 2009 to July 2013, having completed all courses required in 4-year bachelor’s degree program with necessary number of credits, is granted graduation.

学位评审委员会主席：Chairman of Degree Appraising Committee

平凡高等教导学校：Regular Institutions of Higher Education

大学校长：University President